... Vu par Marie-Odile, membre des C.C.C. ...

Voici un film plutôt fidèle voire très fidèle à son modèle (mis à part une scène ou deux), c'est-à-dire le très bon livre d'Amélie Nothomb. Tout y est, la drôlerie, les différences de culture, la difficulté d'intégration, le style et même le japonais ! Bravo d'ailleurs à Sylvie Testud pour avoir joué en japonais et paraître avoir parlé japonais toute sa vie. Bien entendu le réalisateur ne s'est pas perdu en rajoutant du superflu (on pouvait s'attendre à une visite du Japon dans le film ressemblant à un spot publicitaire de l'office du tourisme) et heureusement cela a été évité. La plupart des spectateurs avait lu le livre car vus les petits commentaires, on voyait que beaucoup avaient apprécié le livre. Mais bizarrement même si j'ai aimé le film, même si j'ai passé un bon moment, j'avais un petit arrière goût de déception, je ne sais pas à quoi cela était dû parce que le film est bon est très fidèle au livre ! Était-ce justement parce que l'écriture d'Amélie Nothomb donnait une grande part à l'imaginatif, que de la voir présentée d'une manière différente est un peu frustrant ? Ou bien était-ce parce que l'omission dans le film de l'explication de la condition de femme de sa supérieure dans le Japon contemporain a enlevé un peu plus de nerf à l'histoire ? Je ne sais pas mais pour tous ceux qui ont aimé le livre, ils aimeront le film alors allez-y !